I use the Roku app to view recorded videos on my TV. I am unable to delete a video from the TV app once it is watched. You have to go to the computer to delete the recording. This is very inconvenient since the computer is in another room. You should be able to delete a video recording from the TV app.
Deleting Watched Videos